Can I set payment terms on a product level?

Payment terms are established at the order level. If you require different terms for each product, you will need to create separate orders for them.